Portafolio

Traducción médica divulgativa

Desde 2022, traduzco el blog internacional de la clínica de fertilidad Dexeus de español a alemán. En él se publican artículos sobre técnicas de reproducción asistida y salud reproductiva, dirigidos a un público general y a potenciales clientes de la clínica.

Traduzco informes médicos (informes de ingreso y alta, de intervenciones y de resultados de pruebas diagnósticas) tanto para clientes particulares como para clínicas y hospitales.

Estos son algunos de los centros con los que he trabajado:

* Por razones de privacidad, se han modificado los datos relativos a los diagnósticos y eliminado los datos personales.

Traducción de informes clínicos

Hago interpretación de enlace para pacientes y familiares en servicios de hospitalización y en consultas médicas, así como para la firma de consentimientos informados.

También he interpretado en encuentros e intercambios profesionales entre hospitales universitarios de Alemania y Chile.

Interpretación médica

Como trabajo de fin de grado, realicé una propuesta de traducción de Miez Marple und die Kralle des Bösen, de Fabian Navarro. Se trata de la primera entrega de una saga de novelas policiacas con una gata detective como protagonista.

A raíz de este trabajo, el autor de las novelas y yo trabajamos en conjunto en una propuesta de traducción de la saga con una editorial española.

Traducción literaria

Interpretación en eventos

Colaboro cada año con una editorial española de juegos de mesa como mediadora lingüística en eventos como la feria Spiel Essen. Me centro en la presentación de juegos de mesa en mis tres lenguas de trabajo, tanto para jugadores como para prensa.

Aquí encontrarás dos de mis presentaciones de juegos de mesa.