Portfolio

Since 2022, I have been translating the international blog of the fertility clinic Dexeus from Spanish into German. The blog features articles on assisted reproduction techniques and reproductive health, aimed at a general audience as well as potential clients.

Medical Informational texts

I translate medical reports (admission and discharge reports, procedure reports, and diagnostic test results) for both private clients and hospitals or clinics.

These are some of the institutions I have worked with:

For privacy reasons, all diagnostic information has been modified and personal date removed.

Clinical Reports

I provide liaison interpreting for patients and their families in hospital wards and medical appointments, including during informed consent procedures.

I have also interpreted at professional exchanges between university hospitals in Germany and Chile, facilitating the sharing of medical knowledge, practices, and technology.

Medical interpreting

As my Bachelor's Thesis, I produced a translation proposal for the German novel Miez Marple und die Kralle des Bösen by Fabian Navarro. It is the first book in a detective series featuring a cat as the main character.

Following this project, the author and I collaborated on a translation proposal for the entire series with a Spanish publisher.

Literary Translation

Event Interpretation

Every year, I collaborate with a Spanish board game publisher as a linguistic mediator at events such as the Spiel Essen fair. I focus on presenting board games in my three working languages to both players and press.

Here you can find two of my board game presentations.